?

Log in

No account? Create an account
В МИРЕ КНИГ Он ещё существует, этот добрый старый мир, правда, в… - НЕСЛУЧАЙНЫЕ ФРАГМЕНТЫ [entries|archive|friends|userinfo]
Сергей Сергеевич Каринский

[ website | Фамильное древо Каринских-Зотиковых-Лупповых ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Jun. 19th, 2017|02:07 pm]
Сергей Сергеевич Каринский
[Tags|, , , , , , ]

В МИРЕ КНИГ

Он ещё существует, этот добрый старый мир, правда, в усечённом виде - места надо знать. Одним из таких мест, безусловно, является магазин Фаланстер в М.Гнездниковском пер. Несмотря на название и предполагаемую им левизну, там есть всё, ну, почти всё.

Зачем я на сей раз туда отправился, проделав получасовой путь по подземке им. Кагановича и всяким подземным же переходам? А для того, чтобы приобрести наконец-то вышедшие в РФ мемуары П.Л.Барка (1869-1937), последнего императорского Министра финансов. В первый и до недавнего времени последний раз они печатались с продолжением в послевоенном парижском Возрождении в течение 1955-67 гг. Понятно, что были они практически недоступны для читателя. И вот, свершилось!

Это научное издание под эгидой С.-Петербургского Института истории, подготовленное и откомментированное высококомпетентным С.В.Куликовым. Напомню, что в 2015 г. впервые были изданы мемуары Н.Н.Покровского, после чего единственным неопубликованным известным текстом в корпусе воспоминаний последних министров старого порядка остаются мемуары гр. П.Н.Игнатьева, хранящиеся то ли в Бахметевском архиве, то ли у наследников в Канаде. Все остальные подобные произведения так или иначе опубликованы и доступны, хотя было бы правильно научно переиздать их в виде серии.


П.Л.Барк в Париже в 1915 г.

Но покупкой этого двухтомника дело, разумеется, не ограничилось. На десерт был приобретён последний роман В.Набокова Взгляни на арлекинов! в переводе и с примечаниями высокоценимого мной А.Бабикова. Там главное вовремя остановиться.


LinkReply

Comments:
[User Picture]From: yu_sinilga
2017-06-19 01:16 pm (UTC)
Поздравляю библиофила с новинками.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: enzel
2017-06-19 03:29 pm (UTC)
Большое спасибо, Юлия Владимировна. Обе новинки, впрочем, стариной отдают :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yu_sinilga
2017-06-19 05:56 pm (UTC)
Удовольствие перечитать Сирина-вырина - дороже денег :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: enzel
2017-06-19 06:00 pm (UTC)
В новом переложении. Чем уже и занялся.

Работа г-на Бабикова с набоковским словом заслуживает всяческих похвал. Это не бедный покойный Ильин, Ц.е.Н.

Edited at 2017-06-20 03:25 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yu_sinilga
2017-06-20 06:41 pm (UTC)
Боюсь, что "Посмотри на арлекинов" (так называлась книжка) читала в молодости именно в ильинском небрежном переводе.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: enzel
2017-06-20 07:28 pm (UTC)
Другого, кажется, и не было. А если и был, то ещё хуже. Тут же мы имеем дело с аутентичным переложением, елико оно возможно.
(Reply) (Parent) (Thread)