Сергей Сергеевич Каринский (enzel) wrote,
Сергей Сергеевич Каринский
enzel

Categories:
ЛЮБОВНО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИРИКА ПОЛЬСКОГО КЛАССИКА

В связи с бушующей уже не первый день на страницах блога Д.Е.Галковского польской, а точнее британо-польско-советской темой, позволю и себе внести пусть небольшой, но нетрадиционный вклад в виде приводимого ниже довольно нескромного стихотворения в моём скромном переложении.

К.И.Галчыньский (K.I.Gałczyński)

МОЯ МИЛАЯ

Да, авто не по карману нам,
Моя милая.
Но посмотри: они только глупо спешат –
Сколь достойней ходить пешком,
Моя милая.

На Лондон тоже не хватит нам,
Моя милая.
Но зачем нам Лондон? Лондон – дыра:
В «Paris-Soir» читал вчера,
Что маркиз Q, или там баронет,
Подсунул жене собачьих котлет...
На черта нам Лондон такой,
Моя милая!

Ни икру из Кремля, на осетра
Тоже нет у нас, моя милая.
Но какой там Кремль, когда есть твои бёдра!
Бёдра – золотые, а ночь – синяя.
А ещё у нас есть рюмка вина
И счёт на небе у серафима.
И плевать нам на Лондон, Кремль и авто,
Моя милая.
Tags: лирика, литература, политика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments