March 16th, 2020

б

(no subject)

ДНЕВНИК гр. В.Н.ЛАМЗДОРФА

Интересный и хорошо написанный памятник эпохи. Педантичный граф вел дневник по-французски как минимум целое десятилетие, 1886-96 гг. - во всяком случае, это то, что дошло до нас. Его начали издавать еще в 1920-х гг., но после выхода второго тома в 1934 г. наступила длительная пауза, прервавшаяся лишь в 1991 г. выходом последнего, третьего, тома. Первые два тома вышли в превосходном переводе русского дипломата Ю.Я.Соловьева (они есть в сети), третий том переведен, естественно, похуже, но в целом сносно* (говорят, он есть на рутракере).
Collapse )